◆握れる拳、笑める面に当たらず Nigireru kobushi emeru omote ni atarazu.
- 解釈：怒って振り上げた拳も、笑顔で迎えられては打ち下ろすこともできない。
- Literal：The grasped fist does not hit a smiling face.
- Interpretation：Other party's attitude changes depending on my attitude.
- 類義：怒れる拳、笑顔に当たらず。袖の下に回る子は打たれぬ。笑う顔に矢立たず。